EN | DE | ع

Token ID IBUBd4d30J7ZGUynmRbQuZrKVE8

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nach links orientiert A.5 [rḏi̯] [n] =⸢f⸣ ⸢nbw⸣ n ḥzw.t m-ḥꜣ.t smr.PL

    nach links orientiert
     
     
     
     
    A.5
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    smr.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
With commentary
de
[dem das Gold] der Gunst [gegeben wurde] an der Spitze der Höflinge.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Montet, 131 übersetzt: "à qui a été donné l'or de la louange à la tête des Amis". In seiner Rekonstruktion des hieroglyphischen Textes geht er von einer geminierten Form ḏi̯ḏi̯ aus. Breasted, 319, Anm. 1 hält eine Form rḏi̯ für grammatisch wahrscheinlicher (Partizip Passiv Perfekt). Beide Verbalformen sind sowohl für das Mittlere wie für das Neue Reich belegt: siehe Belege bei S. Binder, The Gold of Honour in New Kingdom Egypt (ACE Studies 8), Oxford 2008, 72-73 und 180-185.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4d30J7ZGUynmRbQuZrKVE8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4d30J7ZGUynmRbQuZrKVE8

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4d30J7ZGUynmRbQuZrKVE8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4d30J7ZGUynmRbQuZrKVE8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4d30J7ZGUynmRbQuZrKVE8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)