EN | DE | ع

Token ID IBUBd4fP4tNBi02ElKulrco3fyo

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sḫꜣ.tw jri̯.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-w x+2, 9 ca. 4Q [__]w snb n Ḫnmsw{.PL} šm.n ⸮št.n? =f špt


    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (j)m(.j)-r(ʾ)-w
    title
    de
    Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL

    x+2, 9
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnmsw{.PL}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    šm.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸮št.n?
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    špt
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Möge man sich erinnern (oder: Erinnere dich) die Taten des Bezirksvorstehers [... ...] Gesundheit für Chenemsu, wenn der, den er geschmückt hat (?), verärgert gegangen ist. (?)
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd4fP4tNBi02ElKulrco3fyo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4fP4tNBi02ElKulrco3fyo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBd4fP4tNBi02ElKulrco3fyo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4fP4tNBi02ElKulrco3fyo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4fP4tNBi02ElKulrco3fyo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)