EN | DE | ع

Token ID IBUBd4joA4NCFkxDjbGozGClAKE

Share
Glyphs artificially arranged

wn nꜣ ḥm.t.PL ḥr wtj tꜣ mẖꜥq.t ḥnꜥ pꜣ sḏḥw jri̯.n =sn m sꜥḥw x+5,9 jm ḫru̯ =tw r =f Wsjr-rdi̯-ḥr-psd-n-(j)ꜥꜣ

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wtj
    verb_2-lit
    de
    einwickeln, mumifizieren
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mẖꜥq.t
    substantive_fem
    de
    Schulterblatt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḏḥw
    substantive_masc
    de
    Scheinbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    jmd./etw. zu (m) etw. machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    zu (etwas machen)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥw
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,9
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr-rdi̯-ḥr-psd-n-(j)ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Osiris, der auf den Rücken des Esels gesetzt wurde
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Die (göttlichen) Frauen wickelten das Schulterblatt und das Schienbein ein, (nachdem) sie aus ihnen eine Mumie gemacht hatten, (und) man sagt dazu: 'Osiris der auf den Rücken des Esels gesetzt wurde'!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4joA4NCFkxDjbGozGClAKE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4joA4NCFkxDjbGozGClAKE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4joA4NCFkxDjbGozGClAKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4joA4NCFkxDjbGozGClAKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4joA4NCFkxDjbGozGClAKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)