EN | DE | ع

Token ID IBUBd4zY76QSDkGNoZX38LFTRew

Share
Glyphs artificially arranged

3 [nṯr]-nfr zꜣ-Jmn msṯ.w-n-Kꜣ-mw.t=f pr.t ⸢ꜣḫ.t⸣ swḥ.t [ḏsr.t] ⸢wtt⸣.n Jmn ḏs =f [jt(j)] [Tꜣ.DU] ⸢qd⸣ qd sw msi̯ msi̯ sw

    3
     
     
     
     
    [nṯr]-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    msṯ.w-n-Kꜣ-mw.t=f
    epith_king
    de
    Abkömmling des Stiers seiner Mutter
    (unspecified)
    ROYLN
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏsr.t]
    verb_3-lit
    de
    prächtig sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢wtt⸣.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Tꜣ.DU]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qd⸣
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Vollkommener Gott, Sohn des Amun, Abkömmling des Kamutef, herrliches Saatkorn, prächtiges Ei, das Amun selbst erzeugt hat, Vater der Beiden Länder, der den geschaffen hat, der ihn geschaffen hat und der den erzeugt hat, der ihn erzeugt hat.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4zY76QSDkGNoZX38LFTRew
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4zY76QSDkGNoZX38LFTRew

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4zY76QSDkGNoZX38LFTRew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4zY76QSDkGNoZX38LFTRew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4zY76QSDkGNoZX38LFTRew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)