EN | DE | ع

Token ID IBUBd591LRzDdkHMuHTrIeQCwRA

Share
KÄT 139.3 KÄT 139.4

KÄT 139.3 {ḥr} tꜣ gꜣw.t-⸮wꜣ.t? nꜣ~ḥꜣ.tj m šꜣsw.PL KÄT 139.4 kꜣp.w ẖr.j nꜣ bꜣ~jꜣ.PL

With commentary
de
Der Engpaß/Gebirgspaß ist gefährdet durch Schasu-Beduinen, die sich unter den Büschen verborgen haben (oder: die unter den Büschen versteckt sind).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Comments

  • kꜣp: teilweise mit einem Stativ übersetzt (z.B. Gardiner: "Shosu concealed beneath the bushes"; Erman: "die unter den Büschen verborgen sind"; ebenso Wilson, Bresciani, Wente), teilweise mit einem aktiven Partizip (z.B. Fischer-Elfert: "die sich unter Büschen verbergen; ebenso Loprieno, Topos und Mimesis, 25 und Widmaier, Landschaften und ihre Bilder in ägyptischen Texten des zweiten Jahrtausends v.Chr. (GOF IV, 47), Wiesbaden 2009, 155).

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd591LRzDdkHMuHTrIeQCwRA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd591LRzDdkHMuHTrIeQCwRA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd591LRzDdkHMuHTrIeQCwRA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd591LRzDdkHMuHTrIeQCwRA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd591LRzDdkHMuHTrIeQCwRA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)