EN | DE | ع

Token ID IBUBd5LQipX4t04rrq1cboxD2BU

Share

ẖnm tw rš.wt.PL 4-5 ṯḥḥw.t[.PL] 5 jhhy ḥ[ꜥꜥ.wt]

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rš.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    4-5
     
     
     
     
    ṯḥḥw.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    jhhy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[ꜥꜥ.wt]
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Freude und Frohlocken, Jubel und Jauchzen erfüllen dich.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ṯḥḥ.wt: In der Zerstörung nach dem t dürften die Pluralstriche gestanden haben, für ein Determinativ reicht der Raum nicht aus. Ganz allgemein fehlt im Grab (auch im vorliegenden Text) häufig ein Determinativ, vgl. das voranstehende wie das nachfolgende Wort sowie weitere Beispiele bei Osing, Nefersecheru, S. 38.

    jhhy ḥꜥꜥ.wt: Ergänzung nach Osing, Nefersecheru, S. 66 und S. 69, Anm. g.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5LQipX4t04rrq1cboxD2BU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LQipX4t04rrq1cboxD2BU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5LQipX4t04rrq1cboxD2BU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LQipX4t04rrq1cboxD2BU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LQipX4t04rrq1cboxD2BU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)