EN | DE | ع

Token ID IBUBd5Lc0dpFK0pAn62IxLIpcRY

Share

mdw-rḫ.yt jwn-k〈n〉m.t B.12 (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr m tꜣ r-ḏr =f Ḥr B.13 mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ msi̯.n Sn.t-Mꜣꜥ.t

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-k〈n〉m.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    B.12
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B.13
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Sn.t-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
en
staff of the common people, pillar of the leopard-skin(?),
high steward in the entire land,
Hor, justified, possessor of dignity, born of Senetmaat.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jwn knm.t: So Ward, Index, No. 18a, but the translation remains uncertain. Obsomer (1995, 553) suggests "support de l'"Enveloppée"(?)."
    - jm.j-rʾ-pr-wr: For holders of this title, cf. F. Arnold, in: GM 122, 1991, 7-14.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/17/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5Lc0dpFK0pAn62IxLIpcRY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Lc0dpFK0pAn62IxLIpcRY

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5Lc0dpFK0pAn62IxLIpcRY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Lc0dpFK0pAn62IxLIpcRY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Lc0dpFK0pAn62IxLIpcRY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)