EN | DE | ع

Token ID IBUBd5M3bg2aMkQwgVhlSNcKHOs

Share

jwi̯ pꜣ gr.w{.PL} gmi̯ =f tꜣ ẖnm.t

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gr.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen; Wasserstelle
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Möge der Schweigsame kommen, damit er den Brunnen finde (oder: Kommt der Schweigsame, findet er den Brunnen).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Mehrere grammatische Lösungen sind diskutabel: (1) Caminos, S. 321 geht von zwei parallelen Verbalsätzen aus: „The silent one came and found the well“. Im gegebenen Kontext erscheint aber eine präteritale Übersetzung wenig sinnvoll und ist zudem zumindest für jwi̯ grammatisch nicht möglich. (2) Hauptsatz gmi̯=f mit vorgeschaltetem uneingeleiteten konditionalen jwi̯; so A. Erman, Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 411, § 812; zu Sätzen dieses und ähnlichen Musters s. Popko, in: LingAeg 21, 2013, 167-179. (3) Ein prospektivisches jwi̯ pꜣ gr als Hauptsatz, gefolgt von einem nicht-initialen, prospektivischen gmi̯=f tꜣ ẖnm.t als Konsekutivsatz (vgl. J. Cerny, S.I. Groll, A Late Egyptian Grammar, Rome, 3. Auflage, 1984, S. 458, § 45.4.2). So auch die Übersetzungen von Quack, in TUAT NF 7, 164 und in From Ritual to Magic. Ancient Egyptian Forerunners of the Charitesion and their Social Setting, in: G. Bohak, Y. Harari, Sh. Shaked (Hrsg), Continuity and Innovation in the Magical Tradition, Leiden/Boston 2011, 57.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/01/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5M3bg2aMkQwgVhlSNcKHOs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5M3bg2aMkQwgVhlSNcKHOs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5M3bg2aMkQwgVhlSNcKHOs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5M3bg2aMkQwgVhlSNcKHOs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5M3bg2aMkQwgVhlSNcKHOs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)