EN | DE | ع

Token ID IBUBd5no7B9C8UfdjfmIPZH4p58

Share

〈⸮ntk?〉 sm m j[r].t =f šzp ḫb〈s〉.t m sw ḫbs tꜣ šdi̯ =f ḥb.t 8 Ḏd.w

    〈⸮ntk?〉
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j[r].t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫb〈s〉.t
    substantive_fem
    de
    Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫbs
    verb
    de
    Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥb.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    8
     
     
     
     
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
〈Du〉 bist ein Sempriester bei seiner Tätigkeit, der die Hacke entgegennimmt am Tag des Erdaufhackens, indem er die Festordnung von Busiris verliest.
Dating (time frame):
Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Am Beginn des Satzes ist vielleicht aufgrund Tb 1 〈ntk〉 zu ergänzen.

    Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 199, Anm. d. möchte die Lücke zu jry.w=f ergänzen. Vor dem Determinativ ist allerdings entgegen ihrer Textkopie (Tf. 1) nach dem Determinativ noch ein t zu erkennen (Duemichen, Historische Inschriften II, Tf. 40a; Hari, Neferhotep, Tf. 4 und wohl auch, wenn auch nur sehr schlecht, ebd. auf der 3. Farbtafel sowie bei Hoskins [Hari, Tf. 54a]). Als jr.t=f - ohne Zerstörungen - findet sich das Wort auch auf der DZA-Nr. 26.690.220.

    Hari, Neferhotep, Tf. 4 schreibt ḥb.t ohne t, obwohl es auf seiner 3. Farbtafel zu erkennen ist. Lichtheim, Songs of the Harpers, Tf. 1, Hoskins (Hari, Tf. 54a) und - verstümmelt - Duemichen, Historische Inschriften II, Tf. 40a geben das t korrekt an.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5no7B9C8UfdjfmIPZH4p58
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5no7B9C8UfdjfmIPZH4p58

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5no7B9C8UfdjfmIPZH4p58 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5no7B9C8UfdjfmIPZH4p58>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5no7B9C8UfdjfmIPZH4p58, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)