EN | DE | ع

Sentences of Text REZHGPEWMBBZJOYJCMFGVEPFDY

Share
  (11)

nṯr nb ẖr šb.PL =f st ḥr ḏd n =k jy.wj m ḥtp pꜣ ḥm ꜣḫ n kꜣ =n jn jt-nṯr-n-Jmn Nfr-ḥtp jri̯ n sꜣb Jmn-m-jn.t ⸮mꜣꜥ-ḫrw?

  With commentary
de
Jeder Gott, der seine Speisen besitzt: Sie sagen zu dir: "Willkommen in Frieden, o Autoritätsperson, die nützlich ist für unseren Ka!", (genauer gesagt) zum Gottesvater des Amun Neferhotep, gezeugt vom Richter Amuneminet, dem Gerechtfertigten.
  (12)

6 pꜣ jt-nṯr sḏm =j ḥsw.t =k r-gs nb.PL-(n)ḥḥ

de
O Gottesvater, ich höre dein Lob in der Gegenwart der Herren der Ewigkeit.
  (13)

ḏd =tw r =k stꜣ.n =f Skr dj =k Ḥnw ḥr m{ꜥ}〈f〉ḫ{.t} =f pẖr =k jnb.PL m 6-7 šms.wt =f 7 ṯḥn.t n šnb.t =f

  With commentary
de
Man sagt über dich: "Er zog die Sokarbarke", als du Henu (die personifizierte Sokarbarke) auf seinen Schlitten gestellt und die Mauern in seinem Gefolge umrundet hast, während Fayence an seiner Brust ist.
  (14)

sꜥḥꜥ.n =f ḏd m [⸮Ḏd.w?]

  With commentary
de
"Er richtete den Djedpfeiler auf in [Busiris (?)]."
  (15)

〈⸮ntk?〉 sm m j[r].t =f šzp ḫb〈s〉.t m sw ḫbs tꜣ šdi̯ =f ḥb.t 8 Ḏd.w

  With commentary
de
〈Du〉 bist ein Sempriester bei seiner Tätigkeit, der die Hacke entgegennimmt am Tag des Erdaufhackens, indem er die Festordnung von Busiris verliest.
  (16)

nfr wn〈n〉 =k ḫr nṯr.PL

de
Gut ist es, dass du existierst unter den Göttern.
  (17)

sḫꜣ.tw =k ḥr nfr =k mj ntk pw ꜥq ḥr Jwn.w rḫ sštꜣ jm.j =s

  With commentary
de
(Man) wird sich an dich erinnern wegen deiner Vollkommenheit, weil du einer bist, der zu Heliopolis Zutritt hat und der die Geheimnisse kennt, die in ihm (sc. Heliopolis) sind.
  (18)

jn ẖr(.j)-ḥb 〈s〉ḥtp jb n Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

de
Für den Vorlesepriester, der das Herz des Amun zufrieden stellt, Neferhotep, der Gerechtfertigte.
  (19)

9 pꜣ jt-nṯr sḫntj bꜣ =k sni̯ qrs =k ⸮wꜣḥ{w}? Jnp.w ꜥ.DU =f ḥr =k ẖnm tw sn.tj.DU jri̯.tw n =k wꜥb{.t} m mꜣw.t 9-10 sjp.tj 10 m kꜣ.t ḏ.t

  With commentary
de
O Gottesvater, dein Ba ist ausgezeichnet worden, indem dein Sarg vorübergeht, Anubis seine beiden Hände auf dich legt (?), die beiden Schwestern dich umfassen und die Reinigung für dich erneut durchgeführt wird, du, der du überwiesen bist an die Arbeit der Ewigkeit.
  (20)

{ꜥꜣ.t} 〈ẖ.t〉 nṯr m qmꜣ =s mꜣꜥ

de
Der Gottesleib ist in seiner richtigen Gestalt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Harfnerlieder Text J" (Text ID REZHGPEWMBBZJOYJCMFGVEPFDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REZHGPEWMBBZJOYJCMFGVEPFDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)