EN | DE | ع

Token ID IBUBd5pF7Q9U10Gllu4YKF7inr4

Share

III, 3 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 ḥqꜣ.n =f Km.t rḏi̯.n =f dšr.t m-ꜥb =f

    III, 3
     
     
     
     
    〈〈jy.n〉〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    herrschen; beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Er ist gekommen), nachdem er die Herrschaft über (die Bewohner) Ägypten(s) angetreten und die Wüste in Besitz genommen hat (wörtl.: nachdem er die Wüste neben sich gegeben/gesetzt hat).
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Km.t ist hier mit Personendeterminativ und Pluralstrichen (bei denen es sich aber nur um ein Determinativ handelt) geschrieben. Damit ist klar, dass hier nicht das Land (als topographisches Element), sondern dessen Bewohner gemeint sind (vgl. Wb V 127, 18-20).

    rḏi̯ ... m-ꜥb=f: Vgl. zu der Übersetzung Sethe, Erläuterungen 67, 15. Abgesehen von kleineren lexikalischen Varianten ist dies die überall verwendete Übersetzung.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5pF7Q9U10Gllu4YKF7inr4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5pF7Q9U10Gllu4YKF7inr4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5pF7Q9U10Gllu4YKF7inr4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5pF7Q9U10Gllu4YKF7inr4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5pF7Q9U10Gllu4YKF7inr4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)