EN | DE | ع

Token ID IBUBd5ui9kLWtUaQvauJ4KgJLaU

Share
Glyphs artificially arranged

n gmi̯.n =j mr.j n h(rw) qsn ꜥḥꜥ.t =f m h(rw) n ꜥḥꜣ wpw ntk pꜣ nswt-nḫt

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr.j
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qsn
    substantive_masc
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpw
    preposition
    de
    insbesondere (Satzanfang)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nswt-nḫt
    epith_king
    de
    der starke König
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich finde keine Gefährten am Tag des Unglücks, die am Tag des Kämpfens (bei)stehen werden außer dir, du siegreicher König.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • n gmi̯.n=j mr,j n h(rw) qsn ist ein leicht adaptiertes Zitat aus der Lehre des Amenemhet (pMillingen I,6), vgl. W. Guglielmi, in: SAK 11 (1984), 353.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5ui9kLWtUaQvauJ4KgJLaU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5ui9kLWtUaQvauJ4KgJLaU

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5ui9kLWtUaQvauJ4KgJLaU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5ui9kLWtUaQvauJ4KgJLaU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5ui9kLWtUaQvauJ4KgJLaU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)