EN | DE | ع

Token ID IBUBd6CEpoFWxkGnjDcxWQHwOCQ

Share

šm[i̯] [pw] [jri̯.n] (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t ⸮m? X+II, x+4 ca. 8Q [___]-wr (j)m.(j)-rʾ-⸮ḫnr.t?-nsw [(j)m.(j)-rʾ]-pr-wr (j)m.(j)-rʾ-ꜥẖnwtj X+II, x+5 ca. 8Q zẖꜣ-nsw ṯꜣ[w-n]-zẖꜣ-ꜥnn-[nsw] (j)m.(j)-rʾ-ꜣḥ.t.PL X+II, x+6 ca. 8Q [⸮šn?].y(t) n.t ẖn[w] [⸮qnb.t?] n.t Mn-nfr nn X+II, x+7 ca. 8Q Mn-nfr

    šm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de
    Za-senet
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    X+II, x+4
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [___]-wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    (j)m.(j)-rʾ-⸮ḫnr.t?-nsw
    title
    de
    Vorsteher der Musikanten des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m.(j)-rʾ]-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    (j)m.(j)-rʾ-ꜥẖnwtj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    X+II, x+5
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    zẖꜣ-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ[w-n]-zẖꜣ-ꜥnn-[nsw]
    title
    de
    Träger des Schreibers der Schreibtafel des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m.(j)-rʾ-ꜣḥ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL
    X+II, x+6
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [⸮šn?].y(t)
    substantive_fem
    de
    Hofleute
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖn[w]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮qnb.t?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    X+II, x+7
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Da ging General Sasenet in (?) [... ... ...] den großen (?) [...], den Vorsteher [des Harims (?)] des Königs, den Oberdomänen[verwalter], den Protokollmeister/Kanzleivorsteher, [den (oder: des) ..., den ...], den Schreiber des Königs, den Assistent [des] Urkundenschreibers [des Königs], den Feldervorsteher, [den ..., den ..., die Höflinge (?)] der Resi[denz und die Ratsmitglieder (?)] von Memphis, ohne [... ... ...] Memphis.
Dating (time frame):
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • zẖꜣ ꜥnn nsw ist eine neu- und spätägyptische Umdeutung des älteren Titels zẖꜣ ꜥ n.j nsw: "Schreiber der Urkunde des Königs" zu "Schreiber der Tablette (ꜥn) des Königs".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6CEpoFWxkGnjDcxWQHwOCQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6CEpoFWxkGnjDcxWQHwOCQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6CEpoFWxkGnjDcxWQHwOCQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6CEpoFWxkGnjDcxWQHwOCQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6CEpoFWxkGnjDcxWQHwOCQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)