EN | DE | ع

Token ID IBUBd6O7cRlna0Rfrm9QMavjS8E

Share

A.1 längere Lücke ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n ṯ(ꜣ)s[.w] A.2 längere Lücke [ꜣṯ]w n ṯ.t ḥqꜣ Ḥr.j ḏd =f


    A.1
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯ(ꜣ)s[.w]
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.2
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    [ꜣṯ]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯ.t
    substantive
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Ein Opfer, das der König und ... geben. Mögen sie geben ... alle schönen und reinen Sachen,] von denen ein Gott lebt, für den Ka des Befehlshabers [von Edfu, Jrer (?), den der Offizier] der Garde des Herrschers Hori [gezeugt hat] (?), wobei er sagt:
Dating (time frame):
Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2024)
Comments

  • Ergänzung von Kubisch, die einer unpublizierten Arbeit von Vernus folgt: ṯs[w n Ḏbꜣ Jrr jri̯.n ꜣṯ]w n ṯt ḥqꜣ Ḥr,j. Die Ergänzung dürfte zu kurz sein, um ḥtp-ḏi̯-nsw ... in Zl. 1 einzufügen.

    Commentary author: Alexander Schütze, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6O7cRlna0Rfrm9QMavjS8E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6O7cRlna0Rfrm9QMavjS8E

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Token ID IBUBd6O7cRlna0Rfrm9QMavjS8E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6O7cRlna0Rfrm9QMavjS8E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6O7cRlna0Rfrm9QMavjS8E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)