EN | DE | ع

Token ID IBUBd7AUSKtgg0kZvT8XsKozuvw

Share
D570 D572

D570 zꜣ jqr =f nmt.t.PL =f tni̯.w 17,3 D572 nnm bs n tm sḏm

    D570
    D570
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    der Gang; das Schreiten
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    tni̯.w
    verb_3-inf
    de
    auszeichnen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    17,3
     
     
     
     
    D572
    D572
     
     
     
     
    nnm
    verb_3-lit
    de
    abirren, in die Irre gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bs
    substantive_masc
    de
    Amtseinführung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
With commentary
de
Ein Sohn, der fähig ist, seine Position ist erhaben, (indem/während) die Amtseinführung dessen, der nicht zuhört, fehlgeht.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder F=20040 (Pseudopartizip Sg. 3 M.)

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • In Vers D572 ist nicht ganz klar, ob nnm Verb und bs Subjekt ist oder umgekehrt. Wir nehmen mit Parkinson bs als Subjekt mit der Bedeutung "Amtseinführung, Initiation" an (vgl. Burkard, in TUAT, 218, der von der Grundbedeutung "Geheimnis" eine Bedeutung "Absicht (?)" ableitet), gefolgt von einem indirekten Genitiv. Dann muß dieser Vers ein Nebensatz sein (wenn man ihn nicht als einen Adjektivalsatz mit nnm als Partizip betrachten möchte). Die übliche Übersetzung mit nnm als Subjekt und bs als Verb im Ps.Part. ("der Irrgang ist aufgetaucht für den, der nicht zuhört") macht nicht viel Sinn.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • oder F=70054 (Subst. Sg. stat.pron. Suffix 3 Sg.)

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7AUSKtgg0kZvT8XsKozuvw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7AUSKtgg0kZvT8XsKozuvw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7AUSKtgg0kZvT8XsKozuvw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7AUSKtgg0kZvT8XsKozuvw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7AUSKtgg0kZvT8XsKozuvw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)