EN | DE | ع

Token ID IBUBd7O52PWNfEa9jw8fU2BT6jA

Share

ḏd mdw.PL ḥr ḥnn 〈(j)ꜥꜣ〉 r(w)ḏ m {dp.t} 〈dp.t〉

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈(j)ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(w)ḏ
    adjective
    de
    hart, erigiert
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    {dp.t}
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈dp.t〉
    substantive
    de
    [ein Gebäck]; [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Worte zu sprechen über den erigierten Phallus eines 〈Esels〉 (?) aus {Schiff} 〈dp.t-Gebäck〉;
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḥnn 〈(j)ꜥꜣ〉 r(w)ḏ: nach Leitz, Magical and Medical Papyri, 68. Westendorf, ZÄS 96, 1970, 148, n. 22 nimmt im weitesten Sinne eine Art Haplographie an (der Esel kann auch mit dem Phallus geschrieben werden).
    - Zu diesen Sätzen s. a. Rouffet, in: Egypte, Afrique & Orient 71, 2013, 28.
    - my.t: Die Katze steht hier für die Pantherkatze (Mafdet), die den Phallus des Seth, bzw. dessen Samen unschädlich machen soll, vgl. Westendorf, Handbuch Medizin, 422, Anm. 718.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/26/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7O52PWNfEa9jw8fU2BT6jA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7O52PWNfEa9jw8fU2BT6jA

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7O52PWNfEa9jw8fU2BT6jA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7O52PWNfEa9jw8fU2BT6jA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7O52PWNfEa9jw8fU2BT6jA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)