EN | DE | ع

Token ID IBUBd7ebkhcbWEbJihnBcY5E2lA

Share

ca. 3Q zerstört [___].kwj ca. 9Q zerstört [jw] [jnk] j:ṯꜣw ḥꜣ.tj =st grḥ


    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    [___].kwj
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    j:ṯꜣw
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    grḥ
    punctuation
    de
    [Endemarkierung]
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
[---] ich [---], [wobei ich es bin], der ihr Herz gestohlen hat. ❡
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/17/2025)
Comments

  • Ergänzungen mit Fox, Song of Songs, S. 387.

    grḥ wird im Gegensatz zu den bisherigen Strophen von nun an nicht mehr in rot geschrieben, Posener, Tf. 78, Anm. b. Hinzu kommt, dass es nun normal im Fließtext steht, wohingegen es sich zuvor oft allein durch seine enorme Größe von den umliegenden Zeichen abgehoben hatte.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7ebkhcbWEbJihnBcY5E2lA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ebkhcbWEbJihnBcY5E2lA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Token ID IBUBd7ebkhcbWEbJihnBcY5E2lA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ebkhcbWEbJihnBcY5E2lA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ebkhcbWEbJihnBcY5E2lA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)