EN | DE | ع

Token ID IBUBd7hpwQEmOEmCrGHcnufzvv0

Share

Z. 9 jw =j m zꜣ =f nḏ.tj =f ms.tj =f pri̯ [m] ḥr(.j) wsḫ[.t] ⸢rḏi̯.n⸣ n =f Gbb jwꜥ.t =f psḏ.t ḥtp.tj ḥr =s

With commentary
de
Ich bin sein Sohn, sein Beschützer, sein Nachkomme,
der hervorgekommen ist [als] Oberster seiner breiten Halle,
dem Geb sein Erbe ⸢gegeben hat⸣,
wobei die Götterneunheit damit zufrieden war.
Dating (time frame):
Neferhotep I. Chasechemre
Comments

  • - pri̯ [m] ḥrj wsḫ[.t]=f: So die Wiedergabe bei Helck, Texte, 23. Diese deckt sich weitgehend mit der Abschrift von Mariette, Abydos II, pl. 29. Pieper, Inschrift, 15 hat dagegen eine erweiterte Lesung pri̯ ⸢ḫnt⸣=f "der aus ihm hervorkam", und fährt fort mit ḥrj wsḫ.t "der Oberste der weiten Halle". Aus den vorhandenen Resten und der Größe der Lücke wegen ist die Präposition ḫnt jedoch auszuschließen. wsḫ,t=f ist wiederum die Rekonstruktion von Helck, a.a.O. Pieper, a.a.O. liest hier nach Mariette wsḫ,t n(.t) (j)t=f: "Weite Halle seines Vaters".
    - rḏi̯.n: Lesung bei Pieper, Inschrift, 15: mꜣꜥ.n. Die Stelle selbst ist bis auf Reste zerstört, beide Lesungen sind aber zulässig. In jedem Falle ist die Form dem Sinn nach und wegen des Rückverweises in Form des Pronomens der 3. Sg. m. im Satz als Relativform zu werten und nicht als prädikative Form, wie es Hofmann, Königsnovelle, 90 getan hat.

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7hpwQEmOEmCrGHcnufzvv0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7hpwQEmOEmCrGHcnufzvv0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7hpwQEmOEmCrGHcnufzvv0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7hpwQEmOEmCrGHcnufzvv0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7hpwQEmOEmCrGHcnufzvv0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)