EN | DE | ع

Token ID IBUBd7tJ5Kn5o0YTuRsAjgyf2fs

Share

tꜣy =f [ḥm.t] 7,1 hꜣy.tj m šꜣ~wꜣ~tj.t.PL •

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,1
     
     
     
     
    hꜣy.tj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~wꜣ~tj.t.PL
    substantive_masc
    de
    Händler; Kaufmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Seine [Frau] ist zu (?) den Händlern hinabgestiegen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥm.t: Ergänzungsvorschlag von Erman/Lange, S. 67.

    hꜣi̯ m: Caminos, S. 395: "to fall to the lot of" mit einem Beleg aus den Grabräuberpapyri. Jäger orientierte sich daran und übersetzte (S. 250): "Seine Frau ist zum Handel gezwungen". Hier wird einfaches "hinabsteigen zu" (Wb II, 472,23, mit m für n) vorgeschlagen: Der Handel dürfte oft wohl direkt an oder bei der Anlegestelle der Schiffe stattgefunden haben, zu denen man dann von den etwas höher gelegenen Feldern "hinabsteigen" musste (so auch Tacke, S. 99, Anm. p).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7tJ5Kn5o0YTuRsAjgyf2fs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7tJ5Kn5o0YTuRsAjgyf2fs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7tJ5Kn5o0YTuRsAjgyf2fs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7tJ5Kn5o0YTuRsAjgyf2fs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7tJ5Kn5o0YTuRsAjgyf2fs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)