EN | DE | ع

Token ID IBUBd86Bad5Th0WCp1V30cV5CEA

Share

pr[r] ⸢Ꜣs.t⸣ m-ẖnw nꜣy.t r nw n(.j) wḥꜥ =s nḏ =s

    pr[r]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḏ
    substantive_masc
    de
    Faden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Isis kommt heraus aus der Weberei zur Zeit des Lösens ihres Fadens (d.h. als sie sich von ihrer Spinntätigkeit befreite).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - prr: Im Original teilweise zerstört, so dass unsicher ist, ob prr zu lesen ist oder pri̯.t (letzteres Leitz, Magical and Medical Papyri, pl. 35 und Wreszinski, 159). Beides ergibt an dieser Stelle Sinn.
    - nꜣy.t: s. Gardiner, AEO, A 456; el-Sayed, Le déesse Neith des Sais, 76ff. und v.a. Klasens, A magical statue base, 67. Vermutlich referiert die hier genannte Weberei speziell auf die Weberei in Sais; vgl. auch Westendorf, Handbuch Medizin, 245, Anm. 325.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/13/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd86Bad5Th0WCp1V30cV5CEA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd86Bad5Th0WCp1V30cV5CEA

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd86Bad5Th0WCp1V30cV5CEA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd86Bad5Th0WCp1V30cV5CEA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd86Bad5Th0WCp1V30cV5CEA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)