EN | DE | ع

Sentences of Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
  (281)

10.9 (= alt 14.9) ⸮pꜥꜥ? ḫr(.w) m ḥꜥ(.w) =f n rḫ =f sw ṯ(ꜣ)z-pẖr

  With commentary
de
Feuer hat sein Leib befallen, ohne dass er es kannte und vice versa (d.h. und ohne dass das Feuer ihm kannte).
  (282)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nn mw.t =f jm šni̯.t sw jw jtj{.PL} =f pri̯(.w) r swtwt Ḥp.DU ḥnꜥ ⸮Jms.t(j)?

  With commentary
de
Seine Mutter war nicht da, die ihn hätte beschwören können, während sein Vater hinausgegangen war, um zu spazieren 〈mit〉 Hepwi und Amset (?).
  (283)

10.10 (= alt 14.10) zꜣ nḫn ḫ.t wsr.tj

de
Der Sohn war klein, das Feuer stark.
  (284)

nn nḥm sw m-ꜥ(.w) =s

de
Es gab keinen, der ihn vor ihm (i.e. dem Feuer) gerettet hat;
  (285)

pr[r] ⸢Ꜣs.t⸣ m-ẖnw nꜣy.t r nw n(.j) wḥꜥ =s nḏ =s

  With commentary
de
Isis kommt heraus aus der Weberei zur Zeit des Lösens ihres Fadens (d.h. als sie sich von ihrer Spinntätigkeit befreite).
  (286)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mj.t sn.t Nb.t-ḥw.t 10.11 (= alt 14.11) m-ꜥ(.w) =j ḫpi̯ wj sẖi̯ =j jnq nḏ =j

  With commentary
de
Komme, Schwester Nephthys, mit mir, begleite mich! (Denn) ich bin taub und mein Faden umschlingt (mich)!
(oder: Komm, (meine) Schwester Nepthys! Siehe, meine Taubheit hat mich ereilt. Mein Faden hat (mich) umschlungen!)
  (287)

jmi̯ n =j wꜣ.t =⸢j⸣

de
Gib mir meinen (?) Weg (d.h. Lass mich gehen)!
  (288)

jri̯.y =j rḫ.t.n =j ꜥḫm =j n =f st m jrt.t =j m mw snb(.w) jm.j-tw mnd.DU =j

  With commentary
de
Ich will/soll das machen, was ich kenne (d.h gelernt habe/verstehe) – ich lösche es (das Feuer) ihm (Horus) mit meiner Milch als gesundmachende Flüssigkeit, die in meinen Brüsten ist.
  (289)

10.12 (= alt 14.12) rḏi̯ ḥr ḥꜥ.PL =k snb mt.PL =k

de
(Es) soll an deinen Leib gegeben werden, so dass deine Gefäße heilen.
  (290)

ḏi̯ =j ḥmi̯ ḫ.t tkk tw

  With commentary
de
Ich will das Feuer zurückweichen lassen, das dich angriffen hat!
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)