EN | DE | ع

Token ID IBUBd8CWuaSNpkKQofWblp6yKIU

Share
Haupttext von 16+x Zeilen und 2 Kolumnen

Haupttext von 16+x Zeilen und 2 Kolumnen B.1 [ḏi̯] [m] [ḥsw.t] n{.ṯ}〈.t〉 ḫr ḥm n Ḥr Wꜣḏ-ḫꜥ nb.tj Šd-tꜣ.wj Ḥr-nbw Jni̯-ḥtp[._] B.2 [nswt-bj.tj] Ḏd.w-ḥtp-Rꜥ nṯr-nfr nb-tꜣ.wj zꜣ-Rꜥ Dd-ms.w ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    Haupttext von 16+x Zeilen und 2 Kolumnen
    Haupttext von 16+x Zeilen und 2 Kolumnen
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    [ḏi̯]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥsw.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n{.ṯ}〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḏ-ḫꜥ
    kings_name
    de
    [Horusname Dedumoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Šd-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Nebtiname Dedumoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-ḥtp[._]
    kings_name
    de
    [Goldname Dedumoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    B.2
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏd.w-ḥtp-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Dedumoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Dd-ms.w
    kings_name
    de
    Dedumose
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
[Gegeben durch die Gunst] der Majestät des Horus: Wadjcha; Die beiden Herrinnen: Schedtaui; Goldhorus: Inihetep; [König von Ober- und Unterägypten:] 𓍹Djeduhetepre𓍺; der gute Gott, Herr beider Länder, Sohn des Re: 𓍹Dedmesu𓍺, dem ewiglich Leben gegeben sei.
Dating (time frame):
Dedumose I. Djedhotepre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Zur Ergänzung des Anfangs der Zeile siehe die Paralleltexte Louvre A 125 (Theben 1), Kairo CG 887 (Theben 7) und Stockholm MM 10014 (Ohne Ort 1); gleiche Ergänzung bei Helck. Erhalten ist noch der Anfang eines senkrechten Strichs, der zu senkrechten Pluralstrichen oder eventuell einer Buchrolle (von ḥz.wt) gehören kann, oder eventuell zu der Einerzahl einer Datumsangabe.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8CWuaSNpkKQofWblp6yKIU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8CWuaSNpkKQofWblp6yKIU

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8CWuaSNpkKQofWblp6yKIU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8CWuaSNpkKQofWblp6yKIU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8CWuaSNpkKQofWblp6yKIU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)