EN | DE | ع

Token ID IBUBd8U0VtUqKU0WuQJqWZeVSMg

Share
vor, über und hinter dem Grabherrn, der nach links gewandt im Anbetungsgestus dasteht leer Glyphs artificially arranged

vor, über und hinter dem Grabherrn, der nach links gewandt im Anbetungsgestus dasteht K1 di̯(.t) jꜣ(.w) n Wsjr K2 ⸢s⸣n tꜣ n K3/K4 nb-nḥ⸢ḥ⸣ ⸢ḏi̯⸣ =f K4 mꜣꜣ jtn tp-dwꜣ.t n (j)r(.j)-⸢pꜥ(.t)⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr K5 Jb K6 ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw K7 leer K8 zꜣ n j〈t〉-nṯr mr(.y)-nṯr [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣

    vor, über und hinter dem Grabherrn, der nach links gewandt im Anbetungsgestus dasteht
    vor, über und hinter dem Grabherrn, der nach links gewandt im Anbetungsgestus dasteht
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    di̯(.t)
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    K2
     
     
     
     
    ⸢s⸣n
    verb
    de
    Erde küssen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    K3/K4
     
     
     
     
    nb-nḥ⸢ḥ⸣
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K4
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-⸢pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K5
     
     
     
     
    Jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K6
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K7
     
     
     
     
    leer
    leer
     
     
     
     
    K8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j〈t〉-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Preis geben für Osiris, die Erde küssen für den Herrn der Ewigkeit, damit er gebe, die Sonnenscheibe am Morgen zu sehen, für den Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, den Gerechtfertigten, (leer), den Sohn des Gottesvaters und Gottesgeliebten [Anch]hor.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8U0VtUqKU0WuQJqWZeVSMg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8U0VtUqKU0WuQJqWZeVSMg

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8U0VtUqKU0WuQJqWZeVSMg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8U0VtUqKU0WuQJqWZeVSMg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8U0VtUqKU0WuQJqWZeVSMg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)