EN | DE | ع

Token ID IBUBd8UXkoH4fE1fvR98IXbzg5w

Share

jy =j n =k jty 9 nb ḥr Bn.t-n.ṯ-rš.t sn.t kt(.t) n ḥm.t-nsw Nfr.PL-Rꜥ

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jty
    substantive_masc
    de
    König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    Bn.t-n.ṯ-rš.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    kt(.t)
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm.t-nsw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nfr.PL-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
"Ich bin zu dir gekommen, (mein) Fürst und Herr, wegen Bentresch, der kleinen Schwester der Großen Königlichen Gemahlin (Neferu-Re)|.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • kt(.t): Lesung mit Lefebvre, in CdE 38, 1944, S. 217, der meist gefolgt wird. Hermann, S. 57 las "wegen (...) deiner jüngeren Schwester von Seiten der Königin (...)", also sn.t=k šr.t n ḥm.t-nsw. Dies ist durchaus als zweite Option in Betracht zu ziehen; in dem Fall ist es dann auch legitim, anstelle von "Schwester" "Schwägerin" zu lesen, vgl. D. Franke, Altägyptische Verwandtschaftsbezeichnungen im Mittleren Reich, Hamburg 1983 (HÄS 3), S. 66 und 90. Breasted las ein falsches sn.t=k wr.t.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8UXkoH4fE1fvR98IXbzg5w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8UXkoH4fE1fvR98IXbzg5w

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8UXkoH4fE1fvR98IXbzg5w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8UXkoH4fE1fvR98IXbzg5w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8UXkoH4fE1fvR98IXbzg5w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)