EN | DE | ع

Token ID IBUBd9BQSuGw0EYduHD9GAfjtCw

Share

⸮ꜣpd? pn ꜥq r ẖ.t =f tn ꜥq pri̯ n =f ꜥnḫ

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    fliegendes Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
(Oh) dieses Insekt (wörtl.: "fliegendes Tier"), das in seinen Leib hier eingetreten ist, tritt ein und komm aus ihm heraus, indem er lebt!
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜥq r ẖ.t=f tn ꜥq pri̯ n=f: Andere Interpretationen dieses Satzes sind denkbar:
    - Borghouts, 16: "This insect (?) that has thoroughly (?) entered this belly of his – as soon as it has left, alive, it will creep to the earth." Er scheint das zweite ꜥq etwa wie ein Komplementsinfinitiv in der Figura etymologica zu verstehen. Anschließend ist pri̯ ein sḏm.n=f.
    - Westendorf, Papyrus Edwin Smith, 99 hat "Diese Fliege, die in diesen seinen Leib eingedrungen ist, ist (zwar) eingedrungen; sie soll (aber) lebendig herausgekommen sein" (erstes ꜥq ist Partizip, zweites ꜥq ist Stativ, pri̯ ein sḏm.n=f). Er erwägt auch eine weitere Konstruktion (S. 100 Anm. 5): "Dies Fliege ist eingedrungen in diesen seinen Leib ein Eindringen." (mit dem ersten ꜥq als Stativ und dem zweiten ꜥq als Komplementsinfinitiv).
    - Westendorf, Handbuch Medizin, 745 hat noch eine andere Lösung: "Diese Fliege ist in diesen seinen Leib eingedrungen; die Eingedrungene, sobald sie lebendig (wieder) herausgekommen ist, soll sie sich fortschleichen ..." (erstes ꜥq ist Stativ, zweites ꜥq ist selbständig verwendetes Partizip).
    - Allen, 109 hat: "This insect that has entered this belly of his has entered and come forth from him alive" (erstes ꜥq ist Partizip, zweites ꜥq ist Stativ, pri̯ ist Stativ mit Präposition n für m).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9BQSuGw0EYduHD9GAfjtCw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9BQSuGw0EYduHD9GAfjtCw

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9BQSuGw0EYduHD9GAfjtCw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9BQSuGw0EYduHD9GAfjtCw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9BQSuGw0EYduHD9GAfjtCw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)