EN | DE | ع

Token ID IBUBd9JA2y64JktDoXrdqdqNUEk

Share

nꜣ sp.yt n.tj ḥr pꜣ ḫtjw qn{.t} ⸢sn⸣ n[ꜣ] jṯꜣw{t}.PL jw 16.4 pꜣ {pꜣ} ꜥgꜣ.ṱ=f-n-ḥmtj ꜣq jw 〈pꜣ〉 ḥtrj m(w)t.ṱ ḥr [ḥwi̯] [sk]ꜣ

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sp.yt
    substantive_fem
    de
    Rest
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtjw
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn{.t}
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jṯꜣw{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Dieb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    16.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥgꜣ.ṱ=f-n-ḥmtj
    substantive_masc
    de
    Mietpreis (für Vieh) ("Huf-Wert"); Leihvieh
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.ṱ
    verb_3-lit
    de
    sterben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) zusammenhäufen; (Getreide) ernten
    Inf
    V\inf
    [sk]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Die Reste, die (noch) auf der Tenne liegen,
die Diebe haben sie beseitigt (oder: ein Ende bereitet),
wobei (also) die Dreschviehmiete (?) verloren
und das Gespann vor Dreschen und Pflügen gestorben ist.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: Die Reste, die (noch) auf der Tenne liegen, sind beseitigt/am Ende. Sie 〈gehören〉 den Dieben, während sein-Huf?-in-Kupfer (d.h. den Mietpreis für das Dreschvieh?) verloren (oder: zu Grunde gegangen) ist,
    und das Gespann wegen des Dreschens und Pflügens gestorben ist.

    - nꜣ zp.y ... sn ...: In pSallier I, 6.4 steht tꜣ zp.yt ... sw/sj ...
    - qn: In pAnastasi V mit den Ortsdeterminativen von zmy.t/spꜣ.t versehen, in pSallier I, 6.4 mit der Buchrolle des Verbs qn: "beenden; aufhören". Caminos, 247 erkennt das Verb qn im Stativ und er ergänzt mit Gardiner, LEM, 64a anschließend sn 〈n〉 nꜣ jṯꜣ.w (ebenso Gardiner, in: JEA 27, 1941, 19; Simpson, 344; Pernigotti, 110). In pSallier I, 6.4 wäre dann entsprechend sw 〈n〉 nꜣ jṯꜣ.w zu emendieren. Dagegen ist für Erman, 247 qn ein sḏm=f: "Der Überrest, der auf der Tenne liegt, dem machen die Diebe ein Ende" (ebenso Erman/Ranke, 532; Peet, 106; Jäger, 242). Die Konstruktion mit vorangestelltem Objekt findet sich auch in pAnastasi V, 10.6: pꜣ šrj tw=tw (ḥr) sḫpr=f: "Den kleinen Jungen, man zieht ihn groß, ...".
    - ꜥgꜣ.t: Die genaue Bedeutung ist nach wie vor unklar. Wb. I, 235.8 denkt bei ꜥgꜣ an ein Verbum: "vielleicht Bez. für geliehenes Vieh"; Gardiner, in: JEA 27, 1941, 19, Anm. 3 übersetzt wörtlich: "its hoof in copper" und er denkt, daß es eine Umschreibung für "the money represented by the cattle hired out for use in the fields" sein kann. Gegen Gardiners wörtliche Übersetzung spricht, daß ꜥgꜣ.t ein Femininum ist; vgl. den Kommentar von Jäger, 244-245, Anm. (x). In pSallier I, 6.4-5 steht pꜣ ꜥgs n ḥmtj. Vgl. auch Janssen, in: SAK 20, 1993, 88, Anm. 35, der Gardiners Interpretation als "hoof" anzweifelt. Für das Mieten von Ochsen im Neuen Reich siehe McDowell, in: JEA 78, 1992, 200-201.
    - jw 〈pꜣ〉 ḥtr: In pSallier I, 6.5 fehlt jw, aber pꜣ dort ist vorhanden.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9JA2y64JktDoXrdqdqNUEk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9JA2y64JktDoXrdqdqNUEk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9JA2y64JktDoXrdqdqNUEk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9JA2y64JktDoXrdqdqNUEk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9JA2y64JktDoXrdqdqNUEk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)