EN | DE | ع

Token ID IBUBd9ZEydID40f8gLl5e0xO3Qs

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
2253d 2253e Glyphs artificially arranged

2253d Nt/F/E sup 38 = 695 n ḫpr n wnn (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t ḏd.t =sn jr N(j).t ḏwi̯ 2253e m hrw {tp} {t}〈p〉n ḏr ḫꜣw m ꜣbd.PL =f m smd.t.PL =f ẖr.t+ =f +rnp.t jsṯ

    2253d
    2253d
     
     
     
     
    Nt/F/E sup 38 = 695
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2253e
    2253e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {tp}
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t.PL
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t+
    substantive_fem
    de
    Jahresverlauf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +rnp.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Es wird nicht entstehen und wird nicht existieren igendeine üble Sache, die sie gegen Neith in übler Weise sagen, an diesem(?) Tag bei Anbruch der Nacht/bei Tag (oder zu) Beginn der Nacht, an {seinen} 〈ihren〉 Monatsfesten, an {seinen} 〈ihren〉 Mittmonatsfesten sowie {seinen} 〈ihren〉 (Festen im) Jahresverlauf (?).
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zur Emendation hrw pn ḏr ḫꜣwj vgl. Pyr. § 1639b.

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9ZEydID40f8gLl5e0xO3Qs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ZEydID40f8gLl5e0xO3Qs

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9ZEydID40f8gLl5e0xO3Qs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ZEydID40f8gLl5e0xO3Qs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ZEydID40f8gLl5e0xO3Qs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)