ḥtp=k wird in den meisten Übersetzungen als finaler Umstandssatz an das vorherige jwi̯=k n=n angeschlossen, andere Möglichkeiten sind eine Emphatische Konstruktion (Broze, S. 58: "C'est pour te montrer favorable envers nous, sur les injonctions du roi de Haute et Basse Egypte (...), que tu es venu à nous.", ähnlich, aber mit m wḏ.wt als Prädikat vielleicht Kammerzell, S. 963: "Du kommst wohl auf Befehl des Königs von Ober- und Unterägypten (...) zu uns, damit du uns Gnade erweist.") oder als Wechselsatz (?) (Ritner, S. 365: "As you have come to us, so may you be favorable to us, in accordance with the commands of the King of Upper and Lower Egypt (...)!").

Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)