EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ1up5XrE0nvh3YDfWWy7bs

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw ḥwi̯.n =j ḥr-nb m ⸮mdw? ⸮bjꜣ?

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mdw?
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮bjꜣ?
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
I beat everyone (oder: ich kämpfte für meinen Herrn) with a staff of copper.
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jw ḥwi̯.n=j ḥr-nb oder jw ꜥḥꜣ.n=j ḥr nb=j: Schenkel, 204 übersetzt "ich schlug jedermann mit(?) ...?...", Fischer, Dendera, 145: "I confronted all (ḥwi̯.n=j ḥr nb) with a staff of copper". Fischer, Orientation, 145-146 deutet die erste Hieroglyphe des Verbs nicht mehr als ḥwi̯ sondern als ꜥḥꜣ und er lehnt die Lesung ḥr-nb ab zugunsten von ḥr nb=(j). Die hockende Figur hinter jw ist das Determinativ von nb des vorherigen Satzes. Die Lesung mdw, mit einem dickeren Ende oben als unten, wird von Fischer begründet (der Würdenstab der Beamten ist oben auch dicker als unten), ansonsten könnte man ḥḏ: "Keule" lesen.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ1up5XrE0nvh3YDfWWy7bs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ1up5XrE0nvh3YDfWWy7bs

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQ1up5XrE0nvh3YDfWWy7bs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ1up5XrE0nvh3YDfWWy7bs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ1up5XrE0nvh3YDfWWy7bs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)