EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ32fQTmIEjQuBtqW2sdAQc

Share

ḥtp-ḏi̯-nswt H̱nm.w jtn-pḏ.t.PL nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ Stš 〈nṯr〉 nʾ.tj nṯr.PL 3 jm.j.w Tꜣ-ztj


    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    jtn-pḏ.t.PL
    epith_god
    de
    Widersacher der Neunbogenvölker (Chnum)
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nʾ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
de
Ein Opfer, das der König, Chnum, der sich den Bogen(völkern) entgegenstellt, der König von Ober- und Unterägypten Chakaure (= Sesostris III.), Seth, der Städtische (oder: der Stadt〈gott〉), und die Götter, die in Nubien sind, geben.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2022)

Persistent ID: IBUBdQ32fQTmIEjQuBtqW2sdAQc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ32fQTmIEjQuBtqW2sdAQc

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Token ID IBUBdQ32fQTmIEjQuBtqW2sdAQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ32fQTmIEjQuBtqW2sdAQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ32fQTmIEjQuBtqW2sdAQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)