EN | DE | ع

Token ID IBUBdQM6tCGo5UDXuY48HMnKigA

Share
11,5 11,6

11,5 jyi̯.y ẖr špss{.PL} Rto 18 sẖkr tꜣ{.PL} • 11,6 swꜣḏ jwn ḥꜥ.t.PL r(m)ṯ.PL •

    11,5
    11,5
     
     
     
     
    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    špss{.PL}
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto 18
     
     
     
     
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    11,6
    11,6
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwn
    substantive_masc
    de
    Farbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(O Hapi,) der mit Kostbarkeiten kommt, der das Land schmückt,
der die Hautfarbe der Menschen wieder frisch macht;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jyi̯ ẖr: wird in pSallier II und pAnastasi VII zu jr: "was betrifft ..."; erst vier Verse später (Vers 12.1-2) folgt dann der Hauptsatz: jr špsj sẖkr tꜣ ... / wbn=k m nʾ.t-ḥqꜣ / ḫr sꜣ=tw m ...: "Was (dich,) den Edlen angeht, der das Land schmückt, ..., (wenn) du in der Stadt des Herrschers aufgehst, dann sättigt man sich ...".
    - sẖkr: kann sowohl ein aktives Partizip parallel zu jyi̯ sein (so die meisten Übersetzungen), als auch von špssw abhängen (so nur Meeks, Van der Plas). Wilson emendiert zu einem Finalsatz 〈r〉 sẖkr, was durch keine Handschrift bestätigt wird.
    - tꜣ: ist auf oDeM 1176 mit Personendeterminativ und Pluralstrichen versehen (denkt der Schreiber an tp.jw-tꜣ?). Auf oDeM 1050 steht noch das Demonstrativpronomen pn hinter tꜣ. In oAshmolean 313 wird *sẖkr tꜣ pn zu sẖkr m tpj: "der mit feinstem Salböl schmückt" verändert. Helck hingegen hält tpj für ursprünglich. Wenn man mit Helck jyi̯ und sẖkr auf wp.t bezieht ("Es versorgt dich eine Menschenmenge, die mit Kostbarkeiten kommt, geschmückt mit Feinöl."), wird die Doppelversstruktur durchbrochen.
    - jwn: in pSallier II und pAnastasi VII sind jwn und ḥꜥ.w zu jmw r-ḥꜣ.t umgedeutet: swꜣḏ jmw r-ḥꜣ.t rmṯ: "der das Schiff anordnet (?; oder: gedeihen läßt) vor den Menschen".
    - ḥꜥ.w: pChester Beatty V und oIFAO Seq. 4048 (= oDeM 1770) haben ꜥnḏ rmṯ statt ḥꜥ.w rmṯ: "der die (Haut)farbe wieder frisch macht, wenn die Menschen gering sind".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQM6tCGo5UDXuY48HMnKigA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQM6tCGo5UDXuY48HMnKigA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQM6tCGo5UDXuY48HMnKigA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQM6tCGo5UDXuY48HMnKigA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQM6tCGo5UDXuY48HMnKigA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)