EN | DE | ع

Sätze von Text D3Y7OZ3IERFFHAXEYUNLLLHXAY

Teilen
  (51)
11,1 11,2

11,1 šꜣꜥ{.n} =tw 〈n〉 =f ḥsi̯ m bn.t • 11,2 ḥsi̯{.PL} ḥr ḏr.t •

  Mit Kommentar
de
〈Für〉 ihn fängt man an, mit der Harfe zu singen und auf der Hand zu singen (d.h. den Takt anzugeben);
  (52)
11,3 11,4

11,3 nhꜣm n =f ḏꜣm.w ẖrd.PL • 11,4 ꜥpr =tw n =f wpw.t •

  Mit Kommentar
de
Ihm jubelt eine Truppe von Kindern (?) zu;
für ihn stattet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) aus.
  (53)
11,5 11,6

11,5 jyi̯.y ẖr špss{.PL} Rto 18 sẖkr tꜣ{.PL} • 11,6 swꜣḏ jwn ḥꜥ.t.PL r(m)ṯ.PL •

  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) der mit Kostbarkeiten kommt, der das Land schmückt,
der die Hautfarbe der Menschen wieder frisch macht;
  (54)
11,7 11,8

11,7 sꜥnḫ ḥꜣ.tj.PL bꜣkꜣ.t.PL • 11,8 mri̯.y ꜥšꜣ.t mnmn.t nb.t •

  Mit Kommentar
de
der die Herzen der Schwangeren wiederbelebt;
der eine Menge/Vielfalt von jeglichem Vieh liebt (oder: sich wünscht).
  (55)
12,1 12,2

12,1 wbn =f r nʾ.t.PL ḥqr • Rto 19 12,2 ḫr sꜣꜣ =tw m jn.w (n) šꜣ •

  Mit Kommentar
de
Wenn er für die hungernden Stadtbewohner erscheint,
dann sättigt man sich mit den Produkten des Feldes:
  (56)
12,3 12,4

12,3 ḥn[_] m rʾ sšnj m {rš.wt} 〈šrj.t〉 • 12,4 ꜣḫ.t nb.t ṯtf ḥr-tp tꜣ •

  Mit Kommentar
de
Eine ḥn-Pflanze (Zyperngras?; oder: ein Krug) ist am Mund, eine Lotosblume ist am Nasenloch;
alle Sachen sind auf den Boden übergelaufen (d.h. überreichlich vorhanden).
  (57)
12,5 12,6

12,5 sjm.w nb{.t} m-ꜥ ẖrd.w.PL • Rto 20 12,6 smḫ.n sw wnm •

  Mit Kommentar
de
Jedes Gemüse ist in der Hand der Kinder,
nachdem die Essenden (?) es vergessen haben.
  (58)
12,7 12,8

12,7 bw-⸢nfr⸣ ⸢ḫꜣ~n⸣~rʾ m jwy[.t] • 12,8 pꜣ tꜣ r-ꜣw ḥr ftft •

  Mit Kommentar
de
Das Beste ist auf der Straße verstreut;
das ganze Land hüpft (vor Freude) herum.
  (59)
13.1 13,2

13.1 ḥwi̯ Ḥꜥpj Rto 21 wdn =tw n =f • 13,2 sfd =tw n =f jwꜣ.PL •

  Mit Kommentar
de
(Sobald) Hapi fließt, dann opfert man ihm;
dann schlachtet man für ihn Langhornrinder/Mastrinder;
  (60)
13,3 13,4

13,3 jri̯.y =tw n =f ꜥ(ꜣ)bw(.t) ꜥꜣ.t • 13,4 wšꜣm =tw n =f ꜣpd.w •

  Mit Kommentar
de
dann richtet man für ihn ein großes Festopfer an;
dann rührt (?) man für ihn Geflügel/Gänse an;
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der große Nilhymnus" (Text-ID D3Y7OZ3IERFFHAXEYUNLLLHXAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D3Y7OZ3IERFFHAXEYUNLLLHXAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)