EN | DE | ع

Token ID IBUBdQM9LgUfYk5FgDiGlwPCNOU

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sw mj tḫ 9 tʾ~rʾ.PL n šꜥj •

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    tḫ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    9
     
     
     
     
    tʾ~rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Hügel; Tell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥj
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Es ist wie (?; oder: es ist ein) ... (und?) Tells aus Sand.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • sw: Das Bezugswort ist unklar. Ob man bei dem pluralischen šnw.w des vorigen Satzes die Pluralmarkierung tilgen sollte? Oder steht sw für das feminine st, sodass ḥr.t das Bezugswort ist?

    Auf das proklitische Pronomen folgen der Milchkrug mit dem Schilfblatt sowie ein t und darunter ein rundes Zeichen, das Cerny/Gardiner und Kitchen als ḫ transkribiert haben. Da das so entstehende Wort tḫ determinativlos wäre, wird an dieser Stelle als zweite Option angegeben, in dem vermeintlichen ḫ ein Determinativ eines Wortes mj.t zu sehen, auch wenn es bislang kein Wort gibt, das derart geschrieben wäre.

    tr: Contra Kitchen, RITA, S. 209 ist tʾ nicht als "bread" zu lesen, sondern ist eine syllabische Silbe eines Fremdwortes. Die Schreibung von tr entspricht derjenigen von pAnastasi III, 2,5, nur steht hier als Determinativ ein Sandkorn anstelle der Buchrolle.

    šꜥj: Sic, nur "Sand" und nicht "sand of the seashore" (so Kitchen, ebd.).

    Der Verspunkt findet sich nur in der hieroglyphischen Transkription von Cerny/Gardiner und Kitchen; im Faksimile fehlt er.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQM9LgUfYk5FgDiGlwPCNOU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQM9LgUfYk5FgDiGlwPCNOU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQM9LgUfYk5FgDiGlwPCNOU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQM9LgUfYk5FgDiGlwPCNOU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQM9LgUfYk5FgDiGlwPCNOU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)