EN | DE | ع

Token ID IBUBdQUBJXJtXEnQhHf4NmRTMtA

Share

ca. 5cm zerstört ⸢j⸣[__].PL wr.t ⸢bꜣ.w.PL⸣ kleine Lücke? jri̯.t 4,12 {⸮ḫmt?} 〈⸮ḫmt(.nw)?〉 2Q zerstört ⸢nfr⸣ n ḫmi̯ sw

    ca. 5cm zerstört
     
     
     
     
    ⸢j⸣[__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢bꜣ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf.t
    V\inf
    4,12
     
     
     
     
    {⸮ḫmt?}
    verb_3-lit
    de
    bedenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈⸮ḫmt(.nw)?〉
    substantive_masc
    de
    Gehilfe jmds.
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de
    negieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
With commentary
de
[---] groß an R[uhm] [---] als Genosse agieren (?) [---] gut zu dem, der ihn ignoriert (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḫmt ist der Schreibung nach eigentlich das Verb "bedenken". Doch trotz der hohen Zerstörung der Passage fragt sich, wie dies mit dem vorhergehenden Infinitiv verbunden werden kann. Aus diesem Grund wird hier eine Lesung als "Genosse" vorgeschlagen, vgl. dazu Wb III, 284,6 (ḫmt.nw), das auch ohne nw geschrieben werden kann. Dieses Wort selbst kann zwar nicht mit den verneinenden Armen determiniert sein, aber für ḫmt: "verdreifachen" ist dies immerhin belegt, Wb III, 284.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQUBJXJtXEnQhHf4NmRTMtA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQUBJXJtXEnQhHf4NmRTMtA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQUBJXJtXEnQhHf4NmRTMtA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQUBJXJtXEnQhHf4NmRTMtA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQUBJXJtXEnQhHf4NmRTMtA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)