EN | DE | ع

Sentences of Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Share
  (51)

ca. 5cm zerstört ⸢j⸣[__].PL wr.t ⸢bꜣ.w.PL⸣ kleine Lücke? jri̯.t 4,12 {⸮ḫmt?} 〈⸮ḫmt(.nw)?〉 2Q zerstört ⸢nfr⸣ n ḫmi̯ sw

  With commentary
de
[---] groß an R[uhm] [---] als Genosse agieren (?) [---] gut zu dem, der ihn ignoriert (?).
  (52)

tꜣ-tm[m.PL] 5cm zerstört Tmw jri̯-⸢tm⸣m.PL

  With commentary
de
Alle Welt [---] Atum, der die Menschen erschafft.
  (53)

m nṯr.PL 5,1 s⸢tp⸣ Lücke bꜣ.w.PL n =f pꜣ jri̯[{.t}] n ⸮〈r-〉ꜣw.t? =n

  With commentary
de
Die Götter waren es, die [---] erwählt haben [---] den Ruhm für ihn, der uns alle (?) erschuf.
  (54)

pꜣy =[t]n [Pt]ḥ nb[i̯] Zeilenende zerstört 5,2 pꜣ Lücke mẖr.t.PL =tn

de
Euer [Pta]h hat geformt [---] den [---] eure Bedürfnisse.
  (55)

pꜣ ḥꜥp[j] nḏm qbḥ mḥ[.yt] jm[.j] Zeilenende zerstört

de
Die angenehme und erfrischende Nilflut und der Nordwind, der in [---] ist [---].
  (56)

5,3 mꜣꜣ Lücke =sn m nb-nṯr.PL

de
[---] blicken [---] ihr [---] auf den Herrn der Götter.
  (57)

Jmn nb-(n)ḥḥ wr{.t}-šf.yt [ꜥꜣ]-mrw.t Zeilenende zerstört

  With commentary
de
Amun, der Herr der Ewigkeit, der von bedeutendem Ansehen und großer Beliebtheit ist [---]
  (58)

5,4 Zeilenanfang zerstört [ꜥḥ]ꜣ.wtj qn [mk.t(j)] mki̯{.t}.n =k jdb.PL

  With commentary
de
[---] tapferer [Krie]ger, [Beschützer], du hast die Ufergegenden beschützt.
  (59)

pḏ.t-9 ꜣmm Zeilenende zerstört 5,5 Zeilenanfang zerstört =f p.t tꜣ mw ḏw.w.PL

de
Die Neunbogenvölker sind ergriffen [---] sein/ihn [---] Himmel und Erde, Wasser und Berge.
  (60)

nn-wn jri̯ m-ḫm.t =[f]

  With commentary
de
Nicht(s) wurde ohne [ihn] gemacht.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)