EN | DE | ع

Token ID IBUBdQcpxkh0u0ABpidWjW8bqIU

Share

⸢n⸣ rḫ =j jni̯ ⸢wj⸣ 25 r ḫꜣs.t 〈tn〉 • jw ={j} mj sšm.w rs.wt • mj gmḥ sw jdḥ.j{.PL} {•} m ꜣbw • z n ẖꜣw.PL m tꜣ Ztjw.PL •

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    25
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Verhalten, Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie wenn
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jdḥ.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    der Deltabewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣw.PL
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer des Deltas
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ztjw.PL
    substantive
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Ich weiß nicht, wer mich in 〈dieses〉 Fremdland brachte, es war wie ein Traumzustand, wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine erblickt, ein Mann der Deltasümpfe im Lande der Nubier!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Nach ḫꜣs,t steht ein undefinierbarer Punkt, B3 hat aber klar tn erhalten.
    jw=j ist ein Reflex des Schreibers (ebenso vo 32), dem jw ohne Suffix ergänzungsbedürftig erschien, B3 auch hier richtig nur jw.
    AOS hat zwar jdḥ,j geschrieben, es aber wie jdḥw "Delta" determiniert, so auch die anderen Zeugen des NR (Cl schrieb sogar jdḥw).
    Ob tꜣ Ztjw statt Tꜣ-ztj nur ein Fehler von AOS war, kann man wegen des Fehlens der anderen NR-Versionen nicht sagen.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQcpxkh0u0ABpidWjW8bqIU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQcpxkh0u0ABpidWjW8bqIU

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQcpxkh0u0ABpidWjW8bqIU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQcpxkh0u0ABpidWjW8bqIU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQcpxkh0u0ABpidWjW8bqIU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)