EN | DE | ع

Token ID IBUBdQo1Oip1L05Zt2yJoejoZ7o

Share
Glyphs artificially arranged

⸢m⸣ =⸢k⸣ 1Q zerstört Vs 5 gwꜣ r Nn-nswt jri̯.n =f sw m sd-m-rʾ!! n rdi̯ pri̯ pr.PL n rdi̯!! ꜥq ꜥq.PL ḥr ꜥḥꜣ mj rꜥw-nb

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q zerstört
     
     
     
     
    Vs 5
     
     
     
     
    gwꜣ
    verb_3-lit
    de
    belagern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sd-m-rʾ!!
    substantive_masc
    de
    Umzingelung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr.PL
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯!!
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥq.PL
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
⸢Siehe⸣, ... belagert (nun) Nen-nesut (= Herakleopolis), indem er sich zum Umzingler (wörtl.: Schwanz-im-Maul) machte, ohne die Herauskommenden im täglichen Kampf heraus (und) die Eintretenden herein zu lassen.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • In der Lücke ist sicher sw ḥr zu ergänzen.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Das Bild des Uroboros, der Schlange, die sich in den Schwanz beißt, ist ein Hinweis auf die hohe literarische Qualität, die die Stele des Pije aufweist. Ebenso die figura etymologica mit pri̯ und ꜥq.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQo1Oip1L05Zt2yJoejoZ7o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQo1Oip1L05Zt2yJoejoZ7o

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQo1Oip1L05Zt2yJoejoZ7o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQo1Oip1L05Zt2yJoejoZ7o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQo1Oip1L05Zt2yJoejoZ7o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)