EN | DE | ع

Token ID IBUBdWGAKg3L50OtubhY0sFUHV8

Share
Glyphs artificially arranged

x+17,5 [⸮_?].n =f m jr.w =[f] [n] ⸢Šw⸣ sms m nb 1 bis 2Q m jꜣ.t-k(ꜣ)k(ꜣ) Rest der Zeile verloren

    x+17,5
     
     
     
     
    [⸮_?].n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sms
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t-k(ꜣ)k(ꜣ)
    place_name
    de
    Iat-kaka
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
. . . ist er (gekommen?) in [seiner] Gestalt [des] Schu, des 'Ältesten', als 'Herr von . . .' auf dem 'Hügel von Kek'.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWGAKg3L50OtubhY0sFUHV8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWGAKg3L50OtubhY0sFUHV8

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWGAKg3L50OtubhY0sFUHV8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWGAKg3L50OtubhY0sFUHV8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWGAKg3L50OtubhY0sFUHV8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)