EN | DE | ع

Token ID IBUBdWWO2W8eHEVciZaKjipGf5I

Share

jr pꜣ j:jri̯{.t} =st ((r)) =((j)) sn.t • jstw jw =j (r) gr n =s •

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ((r))
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Was das betrifft, das sie, die Liebste, mir antat: Soll ich mich bei ihr beschweren (wörtl.: Soll ich vor ihr verstummen)?
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • gr n=s ist gleich in zweifacher Hinsicht problematisch: "schweigen über etw.", wie in der Regel hier übersetzt wird, ist eigentlich gr r/ḥr, s. Wb V 180, 3-5 und die Bemerkung bei Iversen, S. 85. Hinzu kommt noch, dass das angenommene Bezugswort maskulin ist: pꜣ ḏi̯.t ꜥḥꜥ=j. Damit ist zu Gardiners Übersetzung zurückzukehren (S. 37): "Shall I conceal it from her?"

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWWO2W8eHEVciZaKjipGf5I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWO2W8eHEVciZaKjipGf5I

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWWO2W8eHEVciZaKjipGf5I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWO2W8eHEVciZaKjipGf5I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWO2W8eHEVciZaKjipGf5I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)