EN | DE | ع

Token ID IBUBdWcWPVgcEkRDqYRAzHeDjCA

Share
Glyphs artificially arranged

m =k ꜣḫ.tPL j:m =tn wn.w sp ḫft md.t.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.tPL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Seht, Wirksamkeit ist in euch, wenn die Tat den Worten entspricht.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Davies, Hist. Inscr. 2, 229 übersetzt "Behold, it is useful to you on the occasion when it is spoken.", RITA II, 194 übersetzt "See, benefits shall be yours, (for your) deeds have matched (your) words".

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWcWPVgcEkRDqYRAzHeDjCA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWcWPVgcEkRDqYRAzHeDjCA

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWcWPVgcEkRDqYRAzHeDjCA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWcWPVgcEkRDqYRAzHeDjCA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWcWPVgcEkRDqYRAzHeDjCA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)