EN | DE | ع

Token ID IBUBdWgfogZBpELeorfWrZwZ2CQ

Share

(j)n Nfr.j bsbs r =j wꜣḏ-ḥꜣ.t vs. 19,13 jw zꜣ.w ꜥnḫ 〈n(.j)〉 Nj.t ḥꜣ =j ḫnt.j.t whi̯ st

With commentary
de
O Neferi, die bsbs-Ente ist gegen mich und die Grünbrustgans, aber der Lebensschutz der Neith umgibt mich, der Vorsteherin dessen, der den Sämann entkommt (?)!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Comments

  • n Nfr.j: Das n am Anfang ist unklar. Breasted, 482 nimmt an, dass ein Abschreibfehler vorliegt. Borghouts, 16 hat "To be applied to a man's throat, 〈in order〉 not to let an ass enter him on account of the Beautiful One (Nfrı͗), or a green-breast jump up (bsbs) to me." Westendorf, Handbuch Medizin, II, 745: "Fürwahr (?), (du) Nfr-Dämon ("Guter") (?), die Weißkopfente ist bei mir (...)." Westendorf, 745, Anm. 101 meint, dass das n für die Partikel jn stehen könnte, sofern der Text nicht fehlerhaft sei.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/16/2022, latest revision: 02/22/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWgfogZBpELeorfWrZwZ2CQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWgfogZBpELeorfWrZwZ2CQ

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWgfogZBpELeorfWrZwZ2CQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWgfogZBpELeorfWrZwZ2CQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWgfogZBpELeorfWrZwZ2CQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)