EN | DE | ع

Token ID IBUBdWoqe9A3vE6Ng2chVwnQtvI

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
13.13 13.14

13.13 [m-jri̯] x+2.12 ḏd [n] =f jꜣw.t(w) n ꜥḏꜣ.j 13.14 jw wn ḥr⸢y⸣ [m] [ẖ.t] =[k]


    13.13
    13.13
     
     
     
     

    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    x+2.12
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw.t(w)
    verb_3-inf
    de
    preisen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ.j
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    13.14
    13.14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḥr⸢y⸣
    substantive_masc
    de
    Hinterhältigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Sag ihm [nicht] heuchlerisch: "Du seist gepriesen!",
während Absicht/Berechnung (oder: Furcht) [in deinem Leib weilt.]
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • - ḥr.y: die meisten Übersetzer erkennen hier das Substantiv ḥr.yt: "Schrecken, Furcht". Ruffle (bei Peterson, in: JEA 50, 1966, 128), Brunner und Vernus denken an ḥr: "Absicht, Plan".
    - jꜣw.tw: zur grammatischen Interpretation dieser Form siehe die Diskussion bei Osing, Der spätägyptische Papyrus BM 10808, ÄA 33, Wiesbaden 1976, 154-160.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWoqe9A3vE6Ng2chVwnQtvI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWoqe9A3vE6Ng2chVwnQtvI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Token ID IBUBdWoqe9A3vE6Ng2chVwnQtvI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWoqe9A3vE6Ng2chVwnQtvI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWoqe9A3vE6Ng2chVwnQtvI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)