EN | DE | ع

Token ID IBUBdWxCDcWB4kD2lrxkmLCTPPI

Share

gꜣb.DU =st pš(š) ḫr =j mj n.tj m Pwn.t jw =f mj-m jsjy pry m dmd.t

    gꜣb.DU
    substantive_masc
    de
    Arm (Körperteil)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pš(š)
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    jsjy
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pry
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    dmd.t
    substantive_fem
    de
    Menge (von Menschen)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ihre beiden Arme teilen sich für (?) mich wie (für) einen von Punt, der sich inmitten von Schilfrohr (versteckt), der hervorsticht aus der Gesamtheit (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḫr=j: Fox, Song of Songs, S. 33 und S. 35, Anm. a wollte zu ḫr 〈tw〉=j ergänzen: "and I 〈am〉 like a man...". Die hier gewählte Übersetzung folgt Mathieu, S. 99.

    Der Sinn des Nebensatzes ist unklar. Es wird immer von einer unbekannten mjsy-Pflanze ausgegangen. Viel eher liegt aber wohl das normale Wort für Schilfrohr vor. Die Eule mit dem Arm dürfte zusammen mit dem vorangehenden mj zur Schreibung der zusammengesetzten Präposition m-m: "unter (einer Anzahl von)" gehören; zur Schreibung vgl. Wb II 2 und DZA 23.609.570.

    pri̯ m bedeutet stets - auch in den von Fox angeführten medizinischen Texten - "herauskommen aus" und nicht "herauskommen als".

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWxCDcWB4kD2lrxkmLCTPPI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWxCDcWB4kD2lrxkmLCTPPI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWxCDcWB4kD2lrxkmLCTPPI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWxCDcWB4kD2lrxkmLCTPPI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWxCDcWB4kD2lrxkmLCTPPI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)