EN | DE | ع

Token ID IBUBdw6RNMsmY0tWtGvcpR3W83Y

Share
CT VI, 261k CT VI, 261l

76 CT VI, 261k jw ṯꜣz ṯꜣz[.t] ⸢ḥ⸣ꜣ =⸢j⸣ [jn] 77 Nwn CT VI, 261l ⸢mꜣ⸣ [zp-tp.j] [___] 78 n msi̯[.t] nṯr.PL 2Q [rmṯ]

    76
     
     
     
     
    CT VI, 261k
    CT VI, 261k
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ṯꜣz[.t]
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥ⸣ꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    77
     
     
     
     
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI, 261l
    CT VI, 261l
     
     
     
     
    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [zp-tp.j]
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    78
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Knoten um mich herum ist geknotet [durch] Nun, der [das erste Mal] sah, [... ...], als die Götter noch nicht entstanden waren und als die Menschen [...].
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzung nach TB 122, 16. Mit den Spuren, die de Buck wiedergibt (vgl. VI 261, n. 14 u. 16), ist wenig anzufangen (vgl. auch Faulkner, 218, n. 8). Sinngemäß muß in CT VI, 261l "als die Menschen noch nicht erzeugt / geschaffen / geboren waren" gestanden haben.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/24/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdw6RNMsmY0tWtGvcpR3W83Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw6RNMsmY0tWtGvcpR3W83Y

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdw6RNMsmY0tWtGvcpR3W83Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw6RNMsmY0tWtGvcpR3W83Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw6RNMsmY0tWtGvcpR3W83Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)