EN | DE | ع

Sätze von Text 6GHCXXVRF5AOPNPGBJCMNOMOBE

Teilen
  (1)
Ende von Sargtextspruch 225 CT VI, 261a

64 Ende von Sargtextspruch 225 CT VI, 261a ⸢rʾ⸣ n(.j) tm ⸢ꜥq⸣ r nm[.t] [m] 65 ẖr.t-nṯr

  Mit Kommentar
de
Spruch, um nicht in die Richt[stätte in] der Nekropole einzutreten:
  (2)
CT VI, 261b

CT VI, 261b ḏd jn [___] ⸢Mnṯ.w-ḥtp⸣

  Mit Kommentar
de
Zu sprechen von [Titel] N.
  (3)
CT VI, 261c CT VI, 261d

66 CT VI, 261c ⸢ḏd⸣-md.w =j CT VI, 261d ⸢j⸣w [ṯꜣz.t] ḥꜣ =⸢j⸣ 67 m p.t zꜣu̯ tꜣ jn Rꜥ.w {Rꜥ.w} 68 rꜥ.w-nb

  Mit Kommentar
de
Rezitiere ich, dann ist der Knoten um mich herum im Himmel, die Erde wird von Re täglich bewacht.
  (4)
CT VI, 261e

CT VI, 261e smn =f ṯꜣz[.t] r nn.y 69 ḥr mn.t.DU =f(j) ⸢hrw⸣ pwy 70 ⸢n(.j)⸣ ḥsq sꜣm.t

de
An jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur befestigt er den Knoten an dem, der mütde auf seinen Schenkeln ist.
  (5)
CT VI, 261f

CT VI, 261f jw ṯꜣz 71 ⸢ṯꜣz.t⸣ ḥꜣ =j jn Stẖ

de
Der Knoten ist geknotet um mich herum durch Seth.
  (6)
CT VI, 261g CT VI, 261h

CT VI, 261g psḏ.t 72 m wsr =f tp(.j) CT VI, 261h n ḫpr[.t] 73 ẖnn.w

de
(Denn) die Neunheit war in seiner anfänglichen Macht, als der Aufruhr noch nicht entstanden war.
  (7)
CT VI, 261i

CT VI, 261i ⸢sḏ⸣ꜣ =ṯn 74 nwj m nw ⸢sm⸣ꜣ.w 75 j⸢tj⸣

de
Möget ihr mich wohlbehalten sein lassen vor diesem, der den Vater getötet hat.
  (8)
VI261j

VI261j jnk jṯi̯ ⸢tꜣ.DU⸣

de
Ich bin der, der die beiden Länder ergriffen hat!
  (9)
CT VI, 261k CT VI, 261l

76 CT VI, 261k jw ṯꜣz ṯꜣz[.t] ⸢ḥ⸣ꜣ =⸢j⸣ [jn] 77 Nwn CT VI, 261l ⸢mꜣ⸣ [zp-tp.j] [___] 78 n msi̯[.t] nṯr.PL 2Q [rmṯ]

  Mit Kommentar
de
Der Knoten um mich herum ist geknotet [durch] Nun, der [das erste Mal] sah, [... ...], als die Götter noch nicht entstanden waren und als die Menschen [...].
  (10)
CT VI, 261m

CT VI, 261m jnk 79 Pn.tj

de
Ich bin Penti!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "CT640" (Text-ID 6GHCXXVRF5AOPNPGBJCMNOMOBE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6GHCXXVRF5AOPNPGBJCMNOMOBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)