EN | DE | ع

Token ID IBUBdwE9jmgG7EUJiPjRR5dWFJk

Share
1 Glyphs artificially arranged

1 pꜣ n.t-ꜥ jr wr-ꜥꜣ-n-Ḫt Ḫ~t~s~r pꜣ tnr pꜣ šrj n M~r~sw~r 6 pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt tnr pꜣ šrj.w n pꜣ šrj S~p~⸢r~r⸣ [pꜣ] [wr-ꜥꜣ-n-Ḫt] [t]nr ḥr ꜥn n ḥḏ n Wsr-MꜢꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Jmn pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t tnr pꜣ šrj n Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t tnr pꜣ šrj n pꜣ šrj n Mn-pḥ.tj-Rꜥw 7 pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t tnr

    1
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Vertrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫ~t~s~r
    person_name
    de
    Hattuschili
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tnr
    substantive
    de
    Starker
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    M~r~sw~r
    person_name
    de
    Murschili
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    tnr
    substantive
    de
    Starker
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj.w
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    S~p~⸢r~r⸣
    person_name
    de
    Schuppiluliuma
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wr-ꜥꜣ-n-Ḫt]
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    [t]nr
    substantive
    de
    Starker
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    substantive_masc
    de
    Schreibtafel (aus Holz oder Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr-MꜢꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_king
    de
    großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    tnr
    substantive
    de
    Starker
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_king
    de
    großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    tnr
    substantive
    de
    Starker
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    7
     
     
     
     
    pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_king
    de
    großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    tnr
    substantive
    de
    Starker
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
[§ 1: Überschrift, Parteien, Zweck des Vertrages]
Der (Staats)Vertrag, den der Großfürst von Chatti Hattusilli (III.), der Starke, der Sohn des Mursilli, des Großfürsten von Chatti, des Starken, der Sohn des Sohnes des Suppi⸢luliu⸣, [des Großfürsten von Chatti, des S]tarken, auf eine Silbertafel für Usermaatre-setepenre, den großen Herrscher von Ägypten, den Starken, den Sohn des Menmaatre (= Sethos I.), den großen Herrscher von Ägypten, den Starken, den Sohn des Sohnes des Menpechtire (= Ramses I.), den großen Herrscher von Ägypten, den Starken, gemacht hat.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwE9jmgG7EUJiPjRR5dWFJk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwE9jmgG7EUJiPjRR5dWFJk

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwE9jmgG7EUJiPjRR5dWFJk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwE9jmgG7EUJiPjRR5dWFJk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwE9jmgG7EUJiPjRR5dWFJk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)