EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwKuaPVs1UMSljfCkwe7JgY

مشاركة

pꜣ qd 5Q dꜣ~wꜣ~wt tj~jrʾ~tj n pꜣ 3 sbꜣ ꜥꜣ.yw Vso 1.9 [___] =s

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    5Q
     
     
     
     
    dꜣ~wꜣ~wt
    substantive_masc
    de
    Türsturz (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj~jrʾ~tj
    substantive_masc
    de
    Tür, Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.yw
    adjective
    de
    groß
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Vso 1.9
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Der Bau[... ... ...] twꜣ.t-Pfosten (?) von (?) Türen (?) für die drei großen Tore [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Osing, Nominalbildung, 635 ergänzt: pꜣ qd [rwḏ n nꜣ] twꜣ try: "der [feste o.ä.] Einbau [der] Tür-Pfosten der großen Türen".
    - dꜣ-wꜣ-wt: Lies twꜣ.t: siehe Osing, Nominalbildung, 634-637, Anm. 659 (nicht in Wb.) für das etymologisch mit kopt. toua verwandte Wort (vgl. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch, 251). Lesko, Dictionary, IV, 74: "door post, lintel". Vgl. twꜣ in CT III, 49i (Wb. V, 251.2), das Faulkner, Coffin Texts, I, 148 (mit 149, Anm. 7) mit "stick(?)" aus dem Zusammenhang übersetzt (vgl. Barguet, Textes des sarcophages, 379: "support de bois" und Cl. Carrier, Textes des sarcophages du Moyen Empire égyptien, I, 2004, 427 "bâton", beide ohne Fragezeichen).
    - tr.t: Dies ist laut Osing, Nominalbildung, 635-636 keine Graphie von ṯr.t: "Weide" (Wb. V, 385-386) (so Caminos), das als Bauholz im Neuen Reich nicht belegt ist, sondern eine Graphie von try (mit am Ende tj für y): "Tür" (Wb. V, 318.14-17).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwKuaPVs1UMSljfCkwe7JgY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwKuaPVs1UMSljfCkwe7JgY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwKuaPVs1UMSljfCkwe7JgY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwKuaPVs1UMSljfCkwe7JgY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwKuaPVs1UMSljfCkwe7JgY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)