Token ID IBUBdwmxyanuuUQFmixle60MHVc


de
(Als) ich (aber) die Brüllstimme von Vieh hörte, faßte ich wieder Mut (richtete ich mein Herz auf) (und) nahm mich (meine Glieder) zusammen.

Comments
  • Auch B (vgl. R) scheint einen mehrfach verlesenen Text zu haben, wie die eigentlich unnötige Zufügung der "Buchrolle" zu den Determinativen von ṯzi̯ und sꜣq zu erweisen scheint, die auch genau über dem Suffix der 1. sing. stehen, wo man n (wie es die Zeugen des NR zeigen) erwartet hätte. Da nun der Nachweis, daß sꜣq und nicht sꜣq.t hier steht, zur Aufgabe des narrativen sḏm.t=f geführt hatte (vgl. Koch Sinuhe, 20a), muß man sich fragen, was denn der "narrative" Infinitiv hier zu suchen hätte? Denn der wird, m.E., im Sinuhe ausschließlich als "Überschrift" zu Abschnitten verwendet, während zur fortführunden Erzählung sḏm.n=f und zur Beschreibung von Zuständen sḏm=f oder Pseudopartizip erwartet werden muß.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwmxyanuuUQFmixle60MHVc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwmxyanuuUQFmixle60MHVc

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwmxyanuuUQFmixle60MHVc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwmxyanuuUQFmixle60MHVc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwmxyanuuUQFmixle60MHVc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)