EN | DE | ع

Token ID IBUBdwr3alLx4E1FtzDOjG6vFU8

Teilen
vor dem Mann

vor dem Mann B.3 bꜣk =f mꜣꜥ n s.t-jb =f jrr ḥzz.t =f m ẖr.t-hrw n.t B.4 rꜥ-nb (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ Zꜣ-rnn-wt.t

    vor dem Mann
    vor dem Mann
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Vorliebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    B.4
     
     
     
     
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Magazins
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-rnn-wt.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein wahrer Diener seines Herzens, der macht, was er lobt, als tägliche Pflicht, der Vorsteher des Magazins, Sarenenutet.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwr3alLx4E1FtzDOjG6vFU8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwr3alLx4E1FtzDOjG6vFU8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwr3alLx4E1FtzDOjG6vFU8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwr3alLx4E1FtzDOjG6vFU8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwr3alLx4E1FtzDOjG6vFU8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)