EN | DE | ع

Token ID IBUBdx7HcfQ19EGWq8f6kLC42EI

Share
Big14,14 Big14,15 Big14,16

Big14,14 ___ ꜣs.t [di̯.(t)] ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t Big14,15 ḥnw.t nb.(t) jwrq šps.t wsr.t ḥnw.t m ḫnt-ḥn-〈nfr〉 ḥnw.t ḥqꜣ.t m šn n jfd.PL nb.(t) ꜥnḫ ḥnw.t tꜣ Big14,16 šꜣj rr.t m wḏ.t.n =s rnn.t nb.t kꜣ.PL ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrq

    Big14,14
    Big14,14
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [di̯.(t)]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    Big14,15
    Big14,15
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unspecified)
    TOPN
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt-ḥn-〈nfr〉
    place_name
    de
    [Gebiet im nördliche Nubien]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jfd.PL
    substantive_masc
    de
    die Vier (Himmelsrichtungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big14,16
    Big14,16
     
     
     
     
    šꜣj
    substantive
    de
    Geschick, Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg
    rr.t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rnn.t
    gods_name
    de
    [Göttin der Ernte]
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
fr
Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, maîtresse, dame de Philae, la vénérable, la puissante, maîtresse de Hent-hen-〈nefer〉, maîtresse, souveraine dans l'orbe des quatre coins, dame de vie, maîtresse du pays, Shai et Reret sont sous ses ordres, Renenoutet, dame de nourriture, Isis, qui donne la vie, dame de Philae.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Entre le nom de Shai et de Reret un vase-nou ne s'explique pas. Cfr. Quaegebeur, Le dieu égyptien Shaï, 87 n. 2 et 93 n. 1.

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 12/11/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx7HcfQ19EGWq8f6kLC42EI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx7HcfQ19EGWq8f6kLC42EI

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdx7HcfQ19EGWq8f6kLC42EI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx7HcfQ19EGWq8f6kLC42EI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx7HcfQ19EGWq8f6kLC42EI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)